Abú Dhabí, nebo Abú Zabí? Jak se správně píše hlavní město Emirátů

Abú Dhabí, nebo Abú Zabí? Hlavní město Spojených arabských emirátů se česky píše dvojím způsobem a obě podoby potkáte ve zprávách, na mapách i v cestovních katalozích. Než prozradíme, co na to říkají jazykové příručky, zajímá nás, jak to píšete vy.

Jak se správně píše Abú Dhabí?

Doporučená česká podoba je Abú Dhabí, s dlouhým ú a s dlouhým í na konci. Podle Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český ji doporučuje Index českých exonym z roku 2019, který je pro některá ministerstva závazný. Stejně ji jako hlavní jméno vede databáze jmen světa Zeměměřického úřadu (ČÚZK).

Abú Zabí ale chyba není. Jazyková příručka ji výslovně připouští a dodává, že se v Českém národním korpusu objevuje dokonce častěji. ČÚZK ji uvádí jako variantní jméno. Příručka nedoporučuje jen třetí podobu s krátkým i na konci (Abú Dhabi): uvádějí ji sice Pravidla českého pravopisu, ale v textech je ze všech nejvzácnější.

Proč má jedno město dvě české podoby?

Za vším je jedno arabské písmeno. Arabsky se město jmenuje أبو ظبي a písmeno ظ označuje hlásku, kterou čeština nemá. Angličtina ho tradičně zapisuje jako dh, odtud Abu Dhabi. Odborný přepis ho píše jako z se znaménkem pod písmenem (Abū Ẓabī), a když znaménko odpadne, zbude Abú Zabí. Britský úřad pro zeměpisná jména PCGN uvádí, že se toto písmeno v běžných přepisech objevuje jako d, dh i z, a jako příklad dává právě Abu Dhabi.

Česky se Abú Dhabí čte [abú dabí], písmeno h se nevyslovuje. Název se neskloňuje a je středního rodu: v Abú Dhabí, do Abú Dhabí, z Abú Dhabí.

Kdo píše Abú Dhabí a kdo Abú Zabí?

Úřady a jazykové příručky se drží podoby Abú Dhabí, v médiích je to napůl. Prošli jsme, jak to dělají ti nejznámější:

Jak to píšeme my?

Na CzechIn.ae píšeme Abú Dhabí. Je to doporučená česká podoba, používá ji česká diplomacie a nejvíc se podobá tomu, co uvidíte na místě: na dopravních cedulích i v názvech jako Louvre Abu Dhabi. Kdo píše Abú Zabí, chybu nedělá, jen sahá po variantě, kterou úřední příručky uvádějí na druhém místě.

Abú Dhabí pro nás není jen otázka pravopisu. Kromě Dubaje nabízíme i projekty přímo tam, třeba Riviera Residences na Al Reem Island nebo River Cove Residences v Sobha City. Proč se o hlavní město Emirátů zajímají i investoři, rozebírá článek Za hranice Dubaje: investiční potenciál Abú Dhabí.

Chcete Abú Dhabí poznat zblízka?

Bydlíte v Dubaji v některém z našich apartmánů? Do Abú Dhabí je to od nich hodinu až hodinu a půl autem a rádi vám poradíme, jak se tam dostat a co vidět. A pokud o bytu v Emirátech uvažujete jako o investici, projděte si aktuální nabídku projektů v Dubaji i v Abú Dhabí.

Nejčastější dotazy

Jak se správně píše Abú Dhabí?

Doporučená česká podoba je Abú Dhabí, s dlouhým ú a dlouhým í na konci. Doporučuje ji Index českých exonym Zeměměřického úřadu i Internetová jazyková příručka Ústavu pro jazyk český. Podoba Abú Zabí je uznaná varianta a chybou není.

Je Abú Zabí chyba?

Není. Jazyková příručka Ústavu pro jazyk český ji výslovně připouští a Zeměměřický úřad ji vede jako variantní jméno. Píše ji například ČTK nebo česká Wikipedie. Doporučená podoba je ale Abú Dhabí, kterou používá i Ministerstvo zahraničních věcí.

Jak se Abú Dhabí vyslovuje?

Česky [abú dabí], písmeno h se nevyslovuje. Je to pozůstatek anglického přepisu dh, kterým angličtina zapisuje arabské písmeno ظ. Tuhle hlásku čeština nemá, česky se proto čte jako obyčejné d.

Skloňuje se Abú Dhabí?

Ne, název je nesklonný a středního rodu. Koncovka se nemění v žádném pádě, píše se tedy v Abú Dhabí, do Abú Dhabí i z Abú Dhabí, třeba výlet do Abú Dhabí nebo byt v Abú Dhabí.

Jaké je přídavné jméno od Abú Dhabí?

Abúdhabský, píše se dohromady a s malým písmenem, třeba abúdhabský emirát nebo abúdhabští prodavači. Čte se [abúdapský]. Od varianty Abú Zabí se tvoří přídavné jméno abúzabský.