Bazén s lehátky v rezidenci Azizi Riviera, kde CzechIn.ae spravuje apartmány v krátkodobém pronájmu

Krátkodobé pronájmy v Dubaji: říjen 2026 v číslech

Krátkodobé pronájmy v Dubaji, které spravujeme, prodávaly v říjnu noc v průměru o 19 % dráž než v září a nových rezervací vzniklo zhruba o pětinu víc. Obsazenost přitom klesla, z poloviny proto, že v portfoliu přibylo volných nocí. Tohle je třetí díl našeho měsíčního přehledu, tentokrát za říjen 2026, se stejným nastavením dat jako v srpnu a září, takže srovnání popisuje skutečnost, ne metodiku.

Řeč je o krátkodobém ubytování s cenou za noc (holiday homes), ne o ročních nájmech. Jak se oba režimy liší, rozebíráme v porovnání krátkodobých a dlouhodobých pronájmů. Předchozí díly najdete pod odkazy září 2026 v číslech a srpen 2026 v číslech, v tom srpnovém je i výklad jednotlivých ukazatelů.

Říjen 2026 v číslech

UkazatelŘíjen 2026Září 2026Změna
Průměrná cena za noc307,24 AED
≈ 1 820 Kč
258,01 AED
≈ 1 530 Kč
+19,1 %
Obsazenost portfolia75,81 %81,90 %−6,09 procentního bodu
Prodané noci2 4442 457−0,5 %
Prodané noci na den78,881,9−3,7 %
Dostupné jednotky na den104100+4 %
Nově vytvořené rezervace312253zhruba +20 %
Spravované portfolio CzechIn.ae, krátkodobé ubytování, 1. až 31. října 2026 proti 1. až 30. září 2026. Vlastní reporting ze systému Hostaway, všechny jednotky a všechny rezervační kanály, oba měsíce se stejným nastavením. Říjen má 31 dní, září 30. Přepočet na koruny je orientační, u obou měsíců stejným kurzem.*

Jak si CzechIn vedl v říjnu?

Cenou znovu lépe, obsazeností hůř. Průměrná sazba za noc vzrostla o 19,1 % na 307,24 AED (≈ 1 820 Kč*), od srpna celkem o 47 %. Nových rezervací vzniklo 312, zhruba o pětinu víc než v září. Obsazenost klesla z 81,90 na 75,81 %.

Pokles obsazenosti má dvě zhruba stejně velké příčiny. První je víc dostupných nocí: portfolio mělo v říjnu k dispozici v průměru 104 jednotek denně, v září 100. Druhá je o 3,7 % méně prodaných nocí na den, 78,8 proti 81,9. Pro majitele je podstatný součin obou čísel: výnos na dostupnou noc, kterým hotely měří výkon (RevPAR, tedy průměrná sazba krát obsazenost), vzrostl zhruba o 10 %. Vyšší cena tedy menší vytížení víc než vyvážila.

Na rozdíl od září, které teprve zrychlovalo, byl říjen vyrovnaný. Tržby po dvoudenních úsecích se držely v úzkém pásmu, nejsilnější úsek (25. a 26. října) byl jen o 15,7 % nad nejslabším (17. a 18. října) a druhá polovina měsíce předčila první o 2,5 %. Tržby se tak po zářijovém rozjezdu držely na vyšší úrovni celý měsíc.

Ložnice s balkonem v jednom z apartmánů, které CzechIn.ae spravuje v krátkodobém pronájmu

Jak říjen odpověděl na tři otázky ze září?

V zářijovém dílu jsme slíbili sledovat tři věci. Odpovědi:

  1. Vydrží růst ceny za noc? Ano, sazba vzrostla o dalších 19,1 % ze 258,01 AED (≈ 1 530 Kč*) na 307,24 AED. Sezóna se dál projevuje hlavně v ceně.
  2. Jak se vyvine počet dostupných nocí? Přibylo jich. Po zářijovém poklesu na 100 jednotek denně jich bylo v říjnu 104. Proto obsazenost klesla víc než prodej nocí.
  3. Udrží přímé rezervace podíl i mezi nově vznikajícími rezervacemi? Ano, a vzrostl. Mezi rezervacemi, které v říjnu nově vznikly, tvořily přímé 12,8 % proti 8,3 % v září. Na prodaných nocích jejich podíl stoupl ze 13,8 na 15,6 %.

Odkud přišli hosté

Rezervační kanálSrpen 2026Září 2026Říjen 2026
Airbnb73,01 %64,22 %61,46 %
Booking.com19,72 %20,23 %20,50 %
Přímé rezervace6,88 %13,84 %15,63 %
Vlastní rezervační web0,39 %0,49 %1,31 %
Partnerské kanály0 %0 %1,06 %
Expedia0 %1,22 %0,04 %
Podíl rezervačních kanálů na prodaných nocích ve spravovaném portfoliu CzechIn.ae, srpen až říjen 2026. Noci jsou přiřazené k měsíci, ve kterém je host strávil. Partnerské kanály jsou rezervace, které rezervační systém vede jako Partners.

Airbnb zůstává hlavním kanálem, jeho podíl na nocích ale klesá už druhý měsíc po sobě, od srpna o skoro dvanáct procentních bodů. Místo zabírají přímé rezervace a v menší míře vlastní rezervační web, který se poprvé dostal nad jedno procento. Booking.com drží zhruba pětinu nocí a mezi novými rezervacemi skoro čtvrtinu. Expedia, která v září přinesla 30 nocí, v říjnu skoro zmizela.

Pro majitele je to dobrá zpráva ze dvou důvodů. Přímá rezervace nenese provizi portálu, takže z ní majiteli zůstane větší díl. A portfolio, které nestojí na jediné platformě, lépe snese změnu jejího algoritmu nebo podmínek. Distribuci řídíme aktivně právě proto.

Jak se daří dubajskému cestovnímu ruchu?

Pořád výrazně hůř než loni, i když se od jara zvedá. Novější měsíční čísla než srpnová, o kterých jsme psali v zářijovém dílu, Úřad pro ekonomiku a cestovní ruch (DET) k začátku listopadu nezveřejnil. Za leden až srpen 2026 přivítala Dubaj podle DET 6,97 milionu zahraničních návštěvníků s přenocováním, podle CBRE zhruba o 44 % méně než za stejné období loni.

Hotely na tom byly podobně. Podle dat společnosti CoStar, která ve své čtvrtletní zprávě cituje CBRE, měly dubajské hotely za leden až září 2026 obsazenost o 26 procentních bodů nižší než loni, průměrnou cenu pokoje o 10 % nižší a výnos na pokoj o 33 % nižší. Dubaj byla podle CBRE nejvíc zasaženým trhem v Emirátech, oživení ale podle téže zprávy probíhá.

Do našich čísel se to promítá jinak. Sazba za noc v portfoliu od srpna stoupla o 47 %, to je ale nástup sezóny proti létu, ne srovnání s loňskem. Meziroční srovnání v přehledu zatím nemáme, data se stejným nastavením vedeme od srpna 2026. Jiří Chlebek v zářijovém dílu uvedl, že na loňské září portfolio úplně nedosáhlo.

Jak si vedl dubajský realitní trh ve třetím čtvrtletí 2026?

Prodávalo se znatelně méně než loni a ceny se podle většiny indexů zastavily nebo mírně klesly. Oficiální čtvrtletní součty Dubai Land Department (DLD) k začátku listopadu nezveřejnil, opíráme se proto o analýzy poradenských a realitních firem, které z dat DLD vycházejí. U počtu prodejů se shodují, u cen a nájmů ani ve směru.

  • Prodeje: podle CBRE se ve třetím čtvrtletí prodalo 35 665 rezidenčních nemovitostí, o 37 % méně než před rokem a o 3 % méně než ve druhém čtvrtletí. Cavendish Maxwell počítá zhruba 34 000 prodejů v hodnotě 72,6 miliardy AED (≈ 431 miliard Kč*), o 47 % méně než loni. Zhruba 72 % nákupů tvořily byty a domy ve výstavbě (off-plan).
  • Ceny: index ValuStrat byl v září o 4,5 % pod loňskem, u bytů o 6,4 %. CBRE uvádí meziroční pokles zhruba o 1 % a Cavendish Maxwell o 2,2 %. Realitní kancelář betterhomes naopak u bytů hlásí meziroční růst o 2,2 %. Každý zdroj měří jinak (index ocenění, průměr nebo medián z prodejů), proto čísla neslučujeme.
  • Roční nájmy: podle CBRE meziročně klesly o 7 %. Podle Cavendish Maxwell jsou o 5,5 % výš než loni, růst se ale zpomalil z 11,5 % a ve třetím čtvrtletí skončilo 21,4 % nájemních smluv pod předchozím nájmem. betterhomes vidí u bytů od června do září pokles o 3,8 %.

Pro majitele bytů v krátkodobém pronájmu jsou to sousední trhy, ne stejný trh: ceny bytů a roční nájmy se neřídí stejnými čísly jako ubytování za noc. Kdo ale zvažuje přechod z krátkodobého pronájmu na roční smlouvu, měl by počítat s tím, že roční nájmy přestaly růst tempem posledních let. Jak spočítat výnos konkrétního bytu, rozebíráme v článku o hrubém a čistém výnosu z pronájmu.

Co je nového v nabídce a na webu

Nový projekt: KORE by Imtiaz v Dubailandu

Od 8. října nabízíme KORE by Imtiaz v Dubailandu, nový projekt developera Imtiaz Developments postavený kolem zdravého životního stylu: fitness centrum s vybavením Technogym, padelový kurt, střešní bazény a wellness s regenerací. Nabízí studia, byty s jednou a se dvěma ložnicemi o ploše zhruba 38 až 131 m². Ceny podle výchozí nabídky developera začínají na 679 000 AED (≈ 4 030 000 Kč*) za studio, byt s jednou ložnicí stojí od 1 100 000 AED (≈ 6 530 000 Kč*). Předání je plánované na čtvrté čtvrtletí 2028.

Vizualizace projektu KORE by Imtiaz v Dubailandu s panoramatem Dubaje v pozadí

Na webu

  • Blog i anglicky: 13. října vyšlo anglicky všech devět dosavadních článků a každý nový článek od té doby vychází v obou jazycích. Anglické stránky dostaly i lokality Dubai Marina a Downtown Dubai.
  • Čtyři nové články: září v číslech, jak se správně píše Abú Dhabí s anketou, co vidět v Abú Dhabí a život v Abú Dhabí.
  • Byty, které nejdou rezervovat: místo tlačítka rezervace teď web ukáže upozornění a nabídne volné byty ve stejné lokalitě.
  • Kontakty a časté dotazy: stránka Kontakt nově uvádí kancelář s pevnou linkou a v častých dotazech přibyla odpověď, jestli koupě nemovitosti otevírá cestu k rezidenčnímu vízu.

Portfolio k 31. říjnu

V rezervačním systému máme 99 jednotek, stejně jako na konci září. Přehled najdete v nabídce pronájmů.

Co o nás v říjnu psali hosté

Na Googlu má CzechIn.ae hodnocení 4,9 z 5 z 299 recenzí, na Airbnb status Superhostitel a 4,79 z 5 z 2 010 hodnocení. Z hodnocení, která hosté na Airbnb napsali v říjnu, je zhruba osm z deseti za pět hvězdiček:

  • Hosté nejčastěji chválí čistotu a rychlé reakce týmu. Jedni hosté z Dubaje ocenili, že tým byl k dispozici ve dne v noci, kdykoli něco potřebovali.
  • Jedna z recenzí na Googlu z konce října chválí apartmán v rezidenci Azizi Riviera: byl bez poskvrnky, s bazénem a posilovnou a tým byl ochotný a pohotový.

Co sledovat v listopadovém díle

  1. Jestli cena za noc poroste dál. Listopad otevírá hlavní sezónu, loni byl podle Úřadu pro ekonomiku a cestovní ruch nejsilnějším měsícem prosinec.
  2. Jestli se obsazenost vrátí nad 80 %. V říjnu ji stáhla hlavně větší nabídka volných nocí.
  3. Jestli přímé rezervace dál poberou podíl Airbnb, na nocích i mezi nově vznikajícími rezervacemi.

Díl za listopad vyjde ve středu 2. prosince.

Odkud čísla pocházejí

Z našeho reportingu v systému Hostaway za 1. až 31. října 2026, se stejným nastavením jako v srpnu a září: všechny jednotky, všechny kanály a noci přiřazené ke dnům pobytu. Nové rezervace jsou za říjen přímo z exportu. Zářijové jsme sečetli ze seznamu rezervací, který vychází o pár procent níž (u srpna 180 proti 183 z exportu), proto změnu uvádíme zaokrouhleně. Počet dostupných jednotek denně a výnos na dostupnou noc jsme dopočítali z obsazenosti, prodaných nocí a sazby. Tržby uvádíme jen v procentech. Jsou to údaje za portfolio jako celek, ne za jednu jednotku. Co všechno správa obnáší, rozebíráme v článku o správě nemovitosti v Dubaji na dálku.

Máte v Dubaji byt? Spočítáme vám, jakou obsazenost a cenu za noc má vaše jednotka reálně na dosah a co pro ni znamená hlavní sezóna. Začněte na stránce správy nemovitostí, nebo se podívejte, jak u nás vypadá třeba studio v rezidenci Azizi Riviera.

Nemovitost teprve vybíráte? Projděte si nabídku projektů v Dubaji a řekneme si, jaký typ jednotky se v krátkodobém pronájmu vyplácí nejvíc.

Nejčastější dotazy

Jaká byla obsazenost krátkodobých pronájmů v Dubaji v říjnu 2026?

Portfolio, které spravuje CzechIn.ae, mělo v říjnu 2026 obsazenost 75,81 % při 2 444 prodaných nocích, o 6,09 procentního bodu méně než v září. Zhruba polovinu poklesu způsobilo, že v portfoliu přibylo dostupných nocí, druhou polovinu o 3,7 % méně prodaných nocí na den.

Kolik stála noc v krátkodobém pronájmu v Dubaji v říjnu 2026?

Průměrná sazba byla ve spravovaném portfoliu 307,24 AED (≈ 1 820 Kč*), o 19,1 % víc než v září a o 47 % víc než v srpnu. Není to tržba dělená počtem nocí, ta obsahuje i úklid. Je to průměr přes studia i větší byty a přes všechny lokality, o konkrétním bytě proto neříká nic.

Proč obsazenost klesla, když cena za noc roste?

Obsazenost je poměr prodaných nocí k nocím dostupným. V říjnu bylo dostupných nocí víc, v průměru 104 jednotek denně proti 100 v září, a prodalo se o něco méně nocí na den. Výnos na dostupnou noc, tedy sazba krát obsazenost, přesto vzrostl zhruba o 10 %, protože cena rostla rychleji.

Kolik rezervací v říjnu vzniklo a kolik z nich bylo přímých?

V říjnu vzniklo 312 nových rezervací, zhruba o pětinu víc než v září. Přímé rezervace bez portálu tvořily 12,8 % z nich proti 8,3 % v září. Na prodaných nocích měly 15,6 %. Airbnb přineslo 61 % nových rezervací a Booking.com 24 %.

Jak se v roce 2026 vyvíjí cestovní ruch v Dubaji?

Podle Úřadu pro ekonomiku a cestovní ruch přivítala Dubaj od ledna do srpna 2026 celkem 6,97 milionu zahraničních návštěvníků, podle CBRE zhruba o 44 % méně než loni. Od března počty rostou a hotely měly v srpnu obsazenost 66 % proti 36 % v březnu. Novější čísla DET k začátku listopadu nezveřejnil.

Jak si vedl dubajský realitní trh ve třetím čtvrtletí 2026?

Prodejů bylo výrazně méně než loni, podle CBRE 35 665 rezidenčních, o 37 % méně. Ceny se podle většiny indexů zastavily nebo mírně klesly: ValuStrat uvádí meziročně −4,5 %, CBRE −1 %. Realitní kancelář betterhomes naopak vidí u bytů růst o 2,2 %. Oficiální součty DLD zatím nezveřejnil.

Kdy vyjde další díl přehledu?

Další díl, za listopad 2026, vyjde ve středu 2. prosince. Přehled vychází vždy první středu v měsíci za měsíc předchozí a se stejnou metodikou, aby šla čísla porovnávat. Listopad otevírá hlavní turistickou sezónu, takže v něm budeme sledovat hlavně cenu za noc a obsazenost.

* Ceny uvádíme v dirhamech (AED), protože v nich dubajský trh obchoduje. Koruny jsou orientační přepočet kurzem České národní banky pro listopad 2026: 1 AED = 5,939 Kč. Kurz platí celý měsíc a dirham je pevně navázaný na dolar. Kolik zaplatíte doopravdy, určí kurz vaší banky v den platby.

Picture of JiriChlebek

JiriChlebek

Další články